以關(guān)于“世界銀行反腐敗問題”的講話和中國移動董事長關(guān)于“世界已經(jīng)進(jìn)入4G時代”的講話進(jìn)入口譯考場。12月7日，由中國翻譯協(xié)會和中國對外翻譯出版公司主辦、湖南大學(xué)承辦的第三屆全國口譯大賽華中大區(qū)賽在湖南大學(xué)圖書館報告廳舉行，來自華中部分高校的15名選手參加了比賽。來自中南大學(xué)的吳冰玉、王璜兩位選手榮獲一等獎，湖南大學(xué)江蘺、獲二等獎，一、二等獎獲得者共5位選手將參加全國半決賽。（EMBA招生：emba.china-b.com/bjdx/）
 
    不同于上次比賽的英譯中占40%、中譯英占60%的評分標(biāo)準(zhǔn)，此次比賽每個環(huán)節(jié)各占50%，實(shí)行百分制，兩兩相加的總分即是最后成績。此外，本次比賽秉持“不透露選手學(xué)校”的原則，選手省略自我介紹直接進(jìn)入比賽，從而保證打分做到公平公正。

    口譯嚴(yán)肅而規(guī)范，本次比賽雖然不是翻譯界金字塔尖的同聲傳譯，但是交替?zhèn)髯g仍然有很高的要求，基本不允許出大的差錯，考驗的就是心理素質(zhì)。一位參賽選手在做英譯中時，通篇都把關(guān)鍵字“反腐敗”譯為了“反恐”，但他在最后一句中糾正過來了。這就向評委和觀眾解釋了是口誤。而他接下來仍然冷靜地進(jìn)行了下一輪的比賽。
 
    本次比賽分為兩個環(huán)節(jié)，在第二個環(huán)節(jié)開始之前，公布了前一輪的分?jǐn)?shù)。在情況不太理想的情況下，選手可迅速調(diào)整好心態(tài)，心無旁騖地投入到下一輪比賽這對選手心理素質(zhì)的又一考驗。記者在現(xiàn)場注意到，有選手從第一輪的75.4上升到了第二輪的86.1，湖南大學(xué)選手江蘺也是從72.8漲到了79.2。一等獎獲得者吳冰玉回答，“心理素質(zhì)最重要，（知識和技巧）掌握得再好也要能發(fā)揮出來才行。”沉穩(wěn)的心態(tài)是口譯者的必備素質(zhì)。
 
    被問及口譯最重要的素質(zhì)或技巧是什么時，其他參賽選手也有自己的理解。
 
    同是一等獎獲得者的中南大學(xué)王璜認(rèn)為，“技巧是其次，基本功最重要，只要聽懂了，就不需要什么技巧了。聽力、詞匯這些基本的要掌握好。”
 
    來自武漢輕工大學(xué)的優(yōu)勝獎獲得者曾陽雪認(rèn)為，“臨場反應(yīng)速度很重要”。
 
    湖南大學(xué)外國語學(xué)院先后承辦了湖南賽區(qū)復(fù)賽及華中大區(qū)賽，對高校的翻譯實(shí)踐教學(xué)尤其是口譯教學(xué)有著重要的推動作用，也是高校校加強(qiáng)MTI專業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)建設(shè)和本科口譯教學(xué)的重要舉措之一，為學(xué)生翻譯實(shí)踐提供了一次很好的鍛煉和實(shí)踐機(jī)會。兩次大賽得到了湖南大學(xué)研究生院和教務(wù)處的大力支持。

    全國口譯大賽由中國翻譯協(xié)會、中國對外翻譯出版公司主辦，中譯語通科技（北京）有限公司承辦，旨在滿足我國日益擴(kuò)大的對外交流需求，培養(yǎng)高素質(zhì)語言服務(wù)人才，促進(jìn)翻譯學(xué)科建設(shè)和語言服務(wù)行業(yè)的繁榮與發(fā)展。第三屆全國口譯大賽采取初賽、復(fù)賽、大區(qū)賽、全國半決賽、全國總決賽五級賽制，于2013年10月份正式啟動，2014年6月進(jìn)行總決賽。初賽由各地院校自行舉辦，各校選拔1～3名選手參加所在�。ㄗ灾螀^(qū)、直轄市）舉行的復(fù)賽，復(fù)賽選拔前6名選手參加所在大區(qū)決賽，各大區(qū)選拔前6名選手參加全國半決賽，全國半決賽設(shè)青島及南京兩大賽區(qū)，各賽區(qū)前6名晉級全國總決賽。

發(fā)布者：caiji

　　聲明：我方為第三方信息服務(wù)平臺提供者，本文來自于網(wǎng)絡(luò)，登載出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述，文章內(nèi)容僅供參考。如若我方內(nèi)容涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時反饋，我方將會盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。