12月28日，由上海翻譯家協(xié)會(huì)主辦的“第九屆江浙滬大學(xué)生影視配音翻譯邀請(qǐng)賽”在上海長(zhǎng)寧區(qū)圖書館報(bào)告廳舉行，來(lái)自上海地區(qū)和浙江省的十多所高校參加。我校過(guò)程132班陳云龍和法學(xué)131徐以秦兩名同學(xué)在配音的技術(shù)和藝術(shù)方面表現(xiàn)較為出色，獲得第四名，獲得此屆大賽的三等獎(jiǎng)（一等獎(jiǎng)一名、二等獎(jiǎng)兩名），英語(yǔ)101班楊奕棟同學(xué)的影視劇本翻譯榮獲優(yōu)勝獎(jiǎng)。指導(dǎo)教師為外國(guó)語(yǔ)學(xué)院演講辯論中心的金春嵐。（華東理工大學(xué)EMBA招生簡(jiǎn)章：www.china-b.com/emba/daxue/huali.html）

    參加此次賽事的同學(xué)雖然只是大一新生，但是他們努力鉆研，在賽前花了大量時(shí)間和精力，在老師指導(dǎo)下認(rèn)真練習(xí)，反復(fù)揣摩。比賽時(shí)他們不畏強(qiáng)手，一路闖關(guān)，經(jīng)過(guò)兩輪比賽（規(guī)定片段和自選片段）后，在臨場(chǎng)表演、配音準(zhǔn)確度和節(jié)奏把握比賽環(huán)節(jié)中戰(zhàn)勝?gòu)?fù)旦大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、華東師大、上海外貿(mào)學(xué)院等選手，最終取得第四名的好成績(jī)。

    “第九屆江浙滬大學(xué)生影視配音翻譯邀請(qǐng)賽”由上海翻譯家協(xié)會(huì)、上海電影家協(xié)會(huì)主辦，上海電影譯制廠和浙江翻譯協(xié)會(huì)協(xié)辦。此項(xiàng)賽事自2005年創(chuàng)辦以來(lái)，已連續(xù)舉辦九屆。上海各高校及江浙院校都選派了優(yōu)秀選手參加了本屆比賽。比賽評(píng)委有來(lái)自上海市文聯(lián)副主席沈文忠，上海市翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)張春柏，上海電影制片廠的著名導(dǎo)演、國(guó)家一級(jí)配音演員程玉珠、狄菲菲等。評(píng)委們從語(yǔ)言表述能力、口型吻合度、語(yǔ)氣語(yǔ)境的把握度等各項(xiàng)影視翻譯配音的評(píng)判指標(biāo)對(duì)選手進(jìn)行了評(píng)判。

發(fā)布者：caiji

　　聲明：我方為第三方信息服務(wù)平臺(tái)提供者，本文來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，登載出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述，文章內(nèi)容僅供參考。如若我方內(nèi)容涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時(shí)反饋，我方將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。